Language
Deutsch
English (US)
__________ Space Anmeldung
Wir brauchen von dir einem Namen (jedes Pseudonym, anhand dessen wir dich zuordnen können, ist möglich) sowie eine E-Mail-Adresse, damit wir dich kontaktieren können, außerdem eine Angabe, in welchem Zeitraum du an _space teilnimmst und ob du Kinder mitbringst, die Betreuung brauchen. Jede weitere Information ist optional - hilft uns aber, die beste Veranstaltung für dich und uns alle zu schaffen! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// We require your name (every pseudonym that makes it possible to assign you) as well as your mail address, so we can contact you. We also need information about which day´s you want to attend _space. We also need to know if you bring kids along who need care. Any further information is optional. Please help us to plan the best possible event for you and for ourselves.
Name
*
E-Mail
*
In welchem Zeitraum nimmst du an _space teil? // During which time frame are you going to attend?
*
Freitag (friday), 25.08. - Sonntag (sunday), 27.08.
Sonntag (sunday), 27.08. - Mittwoch (wednesday) 30.08.
Freitag (friday), 25.08. - Mittwoch (wednesday) 30.08.
Bringst du Kinder mit? (Name, Alter) // Do you bring kids? (name, age)
*
Essensbedürfnisse // dietary needs
Sprachen, in denen du dich unterhalten kannst Languages you can have a conversation in
Sprachen, die du übersetzen kannst und willst (z.B. Workshops) Languages you want to and are able to translate (e.g. workshops)
Kommst du mit einer Gruppe? Are you attending _space with a group?
Bringst du eine andere Person mit, ohne die du nicht in der Lage bist, teilzunehmen (Assistenz, Emo-Support, etc)? Do you bring another person on which you rely ( e.g. for assistance, emotional-support, etc)?
Brauchst du Rollstuhl-Erreichbarkeit? // Do you need wheelchair accessibility?
Ja // Yes
Welche Art von verringerten körperlichen Barrieren benötigst du? // Which kind of minimization of physical barriers do you need?
Hast du Wünsche bezüglich des (Zusammen)Wohnens? // Do you have preferences for room cohabitation?
Neben den Wohnungen gibt es auch Platz zum Zelten. Würdest du auch Zelten? // Besides the sleeping space indoors we also have a camping space. Would you sleep in a tent?
Ja, ich möchte gern zelten. // Yes, I want to sleep in a tent.
Ja, wenn es nicht genug Betten gibt, kann ich auch zelten. // Yes. In case there aren`t enough beds, I would camp.
Nein, ich möchte/ kann nicht zelten. // No, I don`t want to/ can`t camp.
Hast du ein Zelt, das du selber nutzen oder verleihen würdest? // Do you have a tent you`re going to use or lend out to someone?
Ja, ich habe ein Zelt und möchte es gern allein nutzen. // Yes, I have a tent & I want to use it on my own.
Ja, ich habe ein Zelt und verleihe es gerne. Yes, I have a tent and would lend it to someone.
Ja, ich habe ein Zelt und teile es mit anderen Menschen. // Yes, I have a tent an I`d share it with other people.
Nein, ich habe kein Zelt. // No, I don`t own a tent.
Alkoholgenuss in meiner Wohnung... // The consumption of alcohol in my flat...
Ich möchte gerne die Möglichkeit dazu haben. // I want to have the possibility to drink.
Ich bin bereit, mit meiner Wohnungsgruppe einen guten Kompromiss zu finden. // I'm happy to find a good compromise with my flatmates.
Ich möchte alkoholfrei wohnen! // I want to live in a non- alcoholic space.
Dürfen wir deine E-Mail-Adresse an andere Teilnehmende weiterleiten (z.B. zum Organisieren von Fahrgemeinschaften und Wohnen)? // Is it okay to pass on your e-mail address to other participants (e.g. for travel options or room organisation)?
Ja. // Yes.
Nein. // No.
Other
Kommst du mit dem Auto? // Do you attend via car?
Ja. // Yes.
Ich kann eine Mitfahrgelegenheit anbieten... // I can offer a ride...
Ja. // Yes.
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit... // I need a ride...
Ja. // Yes.
…von/nach… ....from/to...
Für wie viele Personen?// For how many people?
Steht dein Auto für Notfallfahrten zur Verfügung? (z.B. Teilnehmende müssen ins Krankenhaus). // Can we use your car for emergency rides? (e.g. if participants need to go to the hospital)
Ja, auch mit anderen Fahrer*innen. // Yes, even if someone else drives.
Ja, nur mit mir als Fahrer*in. // Yes, only if I drive.
Nein. // No.
Hast du eine Fahrerlaubnis und wärst bereit, nüchtern zu sein und ggf. Notfallfahrten (z.B. ins Krankenhaus) und*oder Shuttle (Leute vom Bahnhof abholen) zu fahren? // Do you have a driving license and would you stay sober for emergency rides (e.g. to the hospital) or to give people a ride (from the trains station)?
Ja, mit meinem Auto. // Yes, with my car.
Ja, mit irgendeinem Auto. // Yes, with any car there is.
Ja, Notfälle. // Yes, in emergencys..
Ja, Leute vom Bahnhof abholen / zum Bahnhof bringen. // Yes, to give people a ride to/from the train station.
Hast du Erste Hilfe / Sanitäter*innen-Fähigkeiten und wärst bereit, diese zur Verfügung zu stellen? // Do you have first aid skills in health emergencies you want to offer in case of need?
Ja // Yes
Wenn du spezifischere Informationen dazu geben willst: // In case you want to give specific informations about this topic:
Bist du bereit, Aufgaben / Schichten zu übernehmen? [zum Beispiel Shuttle-Fahrten, Kinderbetreuung, Awareness-Team]. // Are you willing to help with the shifts? (e.g. shuttle rides, childcare, awareness-team)
Ja. // Yes.
Vielleicht. // Maybe
Other
Würdest du die Aufgabe als Koordinator*in für eine Wohnung oder den Zeltplatz übernehmen? // Would you take over the responsibility of coordinating one of the flats or the camping space?
Ja. // Yes.
Vielleicht. // Maybe.
Möchtest du einen Workshop* (Workshops / Informative Präsentation / Diskussionsrunde) anbieten? // Do you want to offer a workshop* (workshops/ informative presentations/ discussion groups)?
Ja, alleine. // Yes, by myself.
Ja, habe bereits Mit-Gestaltende. // Yes, I already have a team.
Ja, ich suche noch Mit-Gestaltende. // Yes, I am still looking for people to cooperate with.
Zu welchen Themen? // On which topic(s)?
An welchen Workshop*-Themen (die du nicht selbst anbieten willst / kannst) hättest du Interesse? // Which topics (you can not offer yourself) do interest you?
Wie viel Geld kannst du für das Wochenende spenden? (Spendenvorschlag: 60€ für den gesamten Zeitraum Freitag bis Mittwoch; 30€ für den halben Zeitraum) // How much money are you able to donate? (recommendation: 60€ for the whole time from friday to wednesday; 30 € for half of the time)
Hast du Materialien, die bei _space (für einzelne Workshop, den kreativ-space oder sonstiges) gebraucht werden könnten? [Beispiele: Schreibutensilien, Bastelsachen (Scheren, buntes Papier, Klebestifte,…), Gesellschaftsspiele, Ballspiele, Geschirrhandtücher, warme Decken] // Do you have materials, that you want to offer for use (e.g. for workshops, creative-spaces and other things)? (this could be writing utilities, scissors, colored paper, games, sport utilities, towels, craft stuff, warm blankets)
Was willst du uns noch gerne mitteilen? // Is there anything else you want to tell us?
Anmeldung abschicken
Should be Empty: